1 00:00:12,000 --> 00:00:14,300 Myslím, že tu kávu nemůžeme. 2 00:00:27,368 --> 00:00:28,968 epizoda 4. 3 00:00:28,968 --> 00:00:30,445 Co si myslíš, že děláš? 4 00:00:30,445 --> 00:00:31,371 mám co říct. 5 00:00:31,371 --> 00:00:33,559 Nechci od tebe nic slyšet. Dovolená. 6 00:00:33,559 --> 00:00:34,985 já odejdu. 7 00:00:38,231 --> 00:00:40,681 A nikdy se nevrátím. 8 00:00:42,495 --> 00:00:45,395 Takže si se mnou dejte šálek čaje. 9 00:01:10,039 --> 00:01:11,789 Platím ti za své školné. 10 00:01:12,906 --> 00:01:14,506 Se zájmem... 11 00:01:14,790 --> 00:01:15,790 Ahoj! 12 00:01:17,464 --> 00:01:19,114 To je vše, k čemu se připočítám. 13 00:01:21,088 --> 00:01:27,488 Žena, se kterou jsi obletěl půlku světa najít byla jen žena třetího hodnocení. 14 00:01:28,912 --> 00:01:30,232 Tak si to vezměte. 15 00:01:31,739 --> 00:01:33,189 Cítíš mě mimo? 16 00:01:34,662 --> 00:01:38,362 Abych zjistil, jestli vezmu ty peníze a odletím? Nebo jestli tyhle peníze použiju jako záminku, abych ti zůstal? 17 00:01:38,362 --> 00:01:39,212 Ne. 18 00:01:40,412 --> 00:01:43,704 Prosím tě, abys to se mnou ukončil. 19 00:01:43,704 --> 00:01:47,605 Konec co? Už je mezi námi konec. 20 00:01:47,605 --> 00:01:49,576 Bude konec, až přijmete tyto peníze. 21 00:01:50,306 --> 00:01:55,456 Nechci, abys těžce tížil mé srdce za nějaké peníze. 22 00:01:55,456 --> 00:01:57,218 Jste takový člověk? 23 00:01:57,667 --> 00:02:01,867 Necháte, aby některé chump změny těžce zavážily na tvém srdci? 24 00:02:02,681 --> 00:02:06,981 Jste žena, která vyhodila muže, který je nikdy na ni za 4 roky nezapomněl ani jeden den. 25 00:02:07,346 --> 00:02:08,246 Tak si vezměte peníze. 26 00:02:10,326 --> 00:02:16,576 Pokud už nikdy nechcete vidět tuto opovrženíhodnou ženu. 27 00:02:33,469 --> 00:02:36,819 Já...neznám tě. 28 00:02:38,668 --> 00:02:42,718 Kang Hye-joo...je pro mě mrtvý. 29 00:02:44,253 --> 00:02:49,403 Nechci... slyšet nějakou cizí ženu 30 00:02:51,535 --> 00:02:54,485 zlobí žena, kterou jsem kdysi miloval. 31 00:03:27,488 --> 00:03:30,038 Takže jsem ti půjčil své auto zadarmo? 32 00:03:30,802 --> 00:03:31,752 Nevyšlo to? 33 00:03:33,121 --> 00:03:37,471 Měl přítelkyni, kterou velmi miloval. 34 00:03:39,077 --> 00:03:40,727 v čem je problém? Je to minulost. 35 00:03:42,633 --> 00:03:47,383 V době, kdy jsem za ním šel, byla rozhodně v minulosti. 36 00:03:47,534 --> 00:03:51,734 Ale objevila se právě ve chvíli, kdy jsem byl já požádal ho o šálek kávy. 37 00:03:53,170 --> 00:03:54,920 Chtěla pít čaj. 38 00:03:56,697 --> 00:03:58,447 Hádejte, kterou vypil. 39 00:03:59,635 --> 00:04:02,985 Stačí složit. Zní to, jako by ne zatím přes sebe. 40 00:04:04,805 --> 00:04:07,605 Neříkej mi, že jsi na něj čekal celou tu dobu. 41 00:04:08,400 --> 00:04:10,420 Ano, ano. 42 00:04:11,980 --> 00:04:14,130 Měl jsem ho pozvat na šálek čaje. 43 00:04:14,511 --> 00:04:16,311 jsi hloupý? 44 00:04:16,618 --> 00:04:18,668 Proč vždycky propadáš takovým blbcům? 45 00:04:18,668 --> 00:04:22,479 Hlupák, který tě nechal čekat 5 let. Cvok, který se vrátí ke své staré přítelkyni? 46 00:04:22,879 --> 00:04:24,422 Toužíš tak zoufale po muži? 47 00:04:24,667 --> 00:04:26,467 Nepokračuj dál a dál. To všechno vím. 48 00:04:26,792 --> 00:04:28,472 Zdá se, že ne. 49 00:04:28,472 --> 00:04:29,165 Jen si myslím, že to není fér. 50 00:04:30,466 --> 00:04:39,216 Víš, že jsem milý, roztomilý, mám jistou práci, pocházím z a dobrá rodina, nemá žádné dluhy na kreditní kartě, žádné chronické onemocnění, a bude oddanou přítelkyní. 51 00:04:39,216 --> 00:04:42,293 Co je to se mnou? 52 00:04:44,049 --> 00:04:45,049 Vidíš, nevíš. 53 00:04:45,609 --> 00:04:48,909 já ano. Vím VŠECHNO. složím. 54 00:04:50,260 --> 00:04:51,160 Jdu složit. 55 00:05:40,772 --> 00:05:42,452 Vyděsil jsi mě. 56 00:05:45,384 --> 00:05:46,544 Práce pozdě? 57 00:05:46,544 --> 00:05:50,548 Dnešní noc není jediná pozdní noc. Moje srdce bude pracovat pozdě, dokud se ke mně nevrátíš. 58 00:05:50,872 --> 00:05:52,072 Young-woo. 59 00:05:52,318 --> 00:05:53,318 kam jdeš? 60 00:05:56,483 --> 00:05:57,583 Abych zaplatil pokutu. 61 00:06:01,818 --> 00:06:04,718 Aby se osud maskoval jako náhoda? 62 00:06:07,509 --> 00:06:08,509 Ano. 63 00:06:09,185 --> 00:06:14,435 Co když je to náhoda a já jsem tvůj osud? 64 00:06:15,884 --> 00:06:18,034 Ty jsi byl zpočátku také náhoda. 65 00:06:22,414 --> 00:06:28,814 Já...nebudu říkat, že mě to mrzí. Jen k němu bezostyšně půjdu. 66 00:06:48,739 --> 00:06:50,639 Hezky jste si popovídali s Hye-joo? 67 00:06:52,653 --> 00:06:53,853 O čem jste mluvili? 68 00:06:57,841 --> 00:06:58,841 Vyměnili jste si pozdravy? 69 00:07:00,841 --> 00:07:02,491 Jaký druh pozdravů? 70 00:07:08,268 --> 00:07:10,668 Milý-to-vidět, laskavý...nebo sbohem laskavý...? 71 00:07:43,276 --> 00:07:45,676 Můj nejstarší syn běhá dobře. 72 00:07:46,397 --> 00:07:49,797 Běhám lépe, když si řeknu lidi přede mnou jsou všichni zločinci. 73 00:07:52,074 --> 00:07:55,374 Ne. Chci říct...to mi jednou někdo řekl. 74 00:07:55,662 --> 00:07:56,662 SZO? 75 00:07:56,965 --> 00:07:58,165 Můj kandidát na zetě? 76 00:07:58,425 --> 00:08:00,675 Nevyslýchej mě, tati. Vy nejste detektiv. 77 00:08:02,052 --> 00:08:04,852 Nemůžeš mi aspoň říct, jestli jsi vidět někoho nebo ne? 78 00:08:05,347 --> 00:08:07,297 Někoho jsem měl, pak jsem ho ztratil. 79 00:08:07,583 --> 00:08:09,533 Zbývá mi jen zaplatit pokutu. 80 00:08:10,459 --> 00:08:11,299 Pokuta? 81 00:08:19,675 --> 00:08:20,775 Možná bych neměl platit. 82 00:08:21,915 --> 00:08:23,365 Toto není spořicí účet. 83 00:08:23,675 --> 00:08:25,175 Bude účtován 50% příplatek. 84 00:08:27,176 --> 00:08:28,126 A když stále nezaplatím? 85 00:08:28,460 --> 00:08:29,760 Zvýší se na 100 %. 86 00:08:31,066 --> 00:08:32,316 A když STÁLE nezaplatím? 87 00:08:32,772 --> 00:08:33,722 Budete zatčeni. 88 00:08:34,661 --> 00:08:38,911 Pak... mě vezmou do okrsku Jang-ro, že? 89 00:08:51,336 --> 00:08:53,036 Nemusíš jít k doktorovi? 90 00:08:55,512 --> 00:08:58,912 Není to poprvé. Vyléčí se to. 91 00:09:04,149 --> 00:09:05,499 Pochybuji, že bys zmlátil ženu. 92 00:09:07,302 --> 00:09:08,352 Takže, jak ses zranil? 93 00:09:09,602 --> 00:09:11,402 Porazil jsem se. Šťastný? 94 00:09:13,669 --> 00:09:16,219 Ta nestoudná široká. Určitě má tlustý obličej. 95 00:09:16,570 --> 00:09:18,470 Proč se musela objevit právě tehdy? 96 00:09:18,678 --> 00:09:20,278 Neslyšeli jste z toho plotu? 97 00:09:20,613 --> 00:09:23,563 Proč? Pořád mě nechceš slyšet ošklivě ji po tom všem? 98 00:09:24,416 --> 00:09:26,316 Nemáš žádnou hrdost. 99 00:09:26,896 --> 00:09:30,446 Nikdo ti nedá cenu za to, že se postavíš na její stranu. 100 00:09:30,446 --> 00:09:34,788 Pamatuješ si na tu holku z kamenného hrnce? Teď je cenou pro tebe. 101 00:09:35,146 --> 00:09:36,426 To je dost. 102 00:09:36,752 --> 00:09:38,302 Proč? Čeho se tak bojíš? 103 00:09:39,093 --> 00:09:41,850 Láska je jako vlna. 104 00:09:41,850 --> 00:09:44,880 Takže pokud někdo půjde ven, vždy někdo přijde. 105 00:09:44,880 --> 00:09:47,240 Proč se snažit zastavit příliv? 106 00:10:47,082 --> 00:10:48,082 Máš pro mě jeden? 107 00:10:48,735 --> 00:10:50,535 Budeš plešatý, když máš rád volňásky. 108 00:10:50,753 --> 00:10:51,933 Není to zadarmo. 109 00:10:54,045 --> 00:10:54,995 Věnoval jsem ti úsměv. 110 00:10:57,333 --> 00:10:59,233 Ani nevíš, jak je pro mě těžké se na tebe usmát. 111 00:10:59,631 --> 00:11:02,131 Pilně jsem trénoval na střeše. 112 00:11:11,008 --> 00:11:12,208 Děkuju. 113 00:11:18,582 --> 00:11:20,082 to je dobrý. 114 00:11:20,291 --> 00:11:21,741 To je? Tak to vypij taky. 115 00:11:22,956 --> 00:11:26,206 Ne, přinesu ti nový šálek. 116 00:11:26,737 --> 00:11:27,997 Yoon Jae-hee. 117 00:11:27,997 --> 00:11:29,450 To je v pořádku. 118 00:11:29,984 --> 00:11:32,784 Kdybych mohl, koupil bych ti celý automat. 119 00:11:33,694 --> 00:11:34,944 Spratek. 120 00:11:36,487 --> 00:11:39,337 Jen se snažím být v pohodě. Takhle se opravdu necítím. 121 00:11:40,022 --> 00:11:45,322 Viděl jsi ho? Byl rád, že tě vidí? O čem jste mluvili? mám tuny otázek, 122 00:11:46,024 --> 00:11:48,724 ale spolkl jsem je všechny s touto kávou. Pochopit? 123 00:11:53,135 --> 00:11:54,335 Potkal jsem ho. 124 00:11:55,790 --> 00:11:59,840 Nemohli jsme moc mluvit. Přišel jsem domů pozdě. 125 00:12:00,164 --> 00:12:01,564 Připil jsem si s Yoon-kyu. 126 00:12:07,125 --> 00:12:12,175 On... zase vidí svou bývalou přítelkyni. 127 00:12:13,000 --> 00:12:14,250 takže... 128 00:12:16,851 --> 00:12:18,201 jdu to vzdát. 129 00:12:32,176 --> 00:12:36,226 To je úžasné. To rád slyším. Když to říkám, jsem příliš transparentní? 130 00:12:37,763 --> 00:12:39,313 Ano. 131 00:12:41,311 --> 00:12:44,311 Ale buďte prosím transparentní. 132 00:12:44,955 --> 00:12:48,305 Myslím, že bych tě nenáviděl, kdybys řekl: "To je špatné. Je mi to líto." 133 00:12:51,701 --> 00:12:53,601 Jsem na cestě domů. Ahoj. 134 00:13:14,032 --> 00:13:17,782 Je to odměna. Odměna za pravdomluvnost. 135 00:13:20,896 --> 00:13:26,296 Svez mě. Tohle je tvůj trest za snahu být cool. 136 00:13:28,498 --> 00:13:31,248 Cokoli mi dáš, je odměna. 137 00:13:52,719 --> 00:13:53,919 Vypadají spolu dobře. 138 00:13:55,545 --> 00:13:56,795 Látat. 139 00:14:11,063 --> 00:14:12,463 Dnes slečnu parkovou nevidím. 140 00:14:14,336 --> 00:14:17,436 Ne, nechci. Pořád mě zve ven na večeři a do kina. 141 00:14:18,209 --> 00:14:19,609 Jsem prostě příliš populární. 142 00:14:29,113 --> 00:14:31,263 Možná čeká za branou. 143 00:14:33,076 --> 00:14:34,136 Tady je. 144 00:14:34,136 --> 00:14:35,586 Kde? 145 00:14:36,540 --> 00:14:39,440 Hloupý. Asi jsi doufal, že ji tam najdeš. 146 00:14:40,274 --> 00:14:41,234 myslím. 147 00:14:59,623 --> 00:15:00,873 Co? 148 00:15:05,137 --> 00:15:06,387 Co? 149 00:15:12,820 --> 00:15:15,820 Pokud mi ukážeš své nitro, dám ti odměnu. 150 00:15:18,388 --> 00:15:19,488 Máš přání smrti? 151 00:15:19,935 --> 00:15:22,485 Kdybych ti řekl, že čeká venku, 152 00:15:23,436 --> 00:15:25,036 vylezl bys teď z mého auta? 153 00:15:25,729 --> 00:15:26,729 SZO? 154 00:15:27,700 --> 00:15:28,500 Choi Sang-hyeon. 155 00:15:33,509 --> 00:15:34,709 Chcete? 156 00:15:42,135 --> 00:15:43,535 Myslím, že bych chtěl. 157 00:15:43,759 --> 00:15:46,659 Řekl jsi, že měl ženu. Řekl jsi, že jsi to vzdal. 158 00:15:46,659 --> 00:15:49,538 Je pro tebe tak snadné vystoupit z mého auta? jen 5 minut poté, co jste se dostali dovnitř? 159 00:15:51,071 --> 00:15:53,921 Není to jednoduché. Není to snadné... 160 00:15:57,321 --> 00:15:59,121 ale moje odpověď je stále stejná. 161 00:16:13,572 --> 00:16:16,872 Vypadni. Je to odměna za upřímnost. 162 00:16:22,603 --> 00:16:25,553 Čekal tam na tebe. 163 00:16:32,405 --> 00:16:36,431 Příště ze mě nedělej zbabělce. Vidíš ho jako první. 164 00:16:37,640 --> 00:16:42,657 Jestli ho znovu uvidím poprvé, nepustím tě. 165 00:16:43,701 --> 00:16:45,151 Takže vás nechávám jít jen pro dnešek. 166 00:16:58,332 --> 00:16:59,532 Děkuju. 167 00:17:18,373 --> 00:17:20,173 Dnes tě opravdu nenávidím. 168 00:18:12,412 --> 00:18:14,712 Páni, zase se setkáváme. 169 00:18:15,506 --> 00:18:17,656 Nedokážu si představit, proč na sebe pořád narážíme takhle. Je to neuvěřitelné. 170 00:18:22,239 --> 00:18:23,739 co tady děláš? 171 00:18:24,495 --> 00:18:26,245 Možná jsi měl něco na ministerstvu... 172 00:18:31,082 --> 00:18:34,582 Mohl by to být de..tec..tive Choi? 173 00:18:58,268 --> 00:18:59,568 kam šel? 174 00:19:01,915 --> 00:19:03,515 co tady děláš? Panebože! 175 00:19:09,559 --> 00:19:10,809 Taxi. 176 00:19:12,525 --> 00:19:13,775 Taxi! 177 00:19:14,149 --> 00:19:15,399 Taxi. 178 00:19:17,400 --> 00:19:18,800 Taxi! 179 00:19:21,839 --> 00:19:25,589 Snažil jsem se chytit taxi. Měl jsem nějaké podnikání, kterému se tady v okolí věnovat. 180 00:19:26,965 --> 00:19:28,065 Myslel jsem, že jsi tam pracoval. 181 00:19:28,065 --> 00:19:29,261 Heh? 182 00:19:31,275 --> 00:19:32,775 To je ten byznys, o kterém jsem mluvil. 183 00:19:33,703 --> 00:19:34,953 Taxi. 184 00:19:36,797 --> 00:19:37,797 kam jdeš? 185 00:19:38,666 --> 00:19:39,666 SZO? 186 00:19:39,948 --> 00:19:42,998 Eun-ni, která právě řekla "Kdo?" kam jdeš? 187 00:19:42,998 --> 00:19:43,803 Mě? 188 00:19:45,549 --> 00:19:48,049 Jdu domů. 189 00:19:48,049 --> 00:19:49,544 kde je domov? 190 00:19:49,933 --> 00:19:50,653 Kde? 191 00:19:52,715 --> 00:19:57,215 Můj dům je...na východě. 192 00:20:12,186 --> 00:20:13,286 Nejdeš dovnitř? 193 00:20:13,651 --> 00:20:14,901 jsem. 194 00:20:16,424 --> 00:20:17,264 pane. 195 00:20:18,216 --> 00:20:19,296 pane... 196 00:20:20,465 --> 00:20:22,365 Jezdíte na ostrov Jeju? 197 00:20:22,612 --> 00:20:23,862 Ostrov Jeju? Jaký blázen... 198 00:20:30,465 --> 00:20:31,815 Řekl, že nejde na východ. 199 00:20:36,654 --> 00:20:38,854 Nebojte se. Dostal jsem jeho poznávací značku. 200 00:20:38,854 --> 00:20:40,641 Zatknu ho za odmítání zákazníků. 201 00:20:42,125 --> 00:20:45,225 Nemusíš chodit tak daleko... 202 00:20:45,676 --> 00:20:48,126 Tak jdi bezpečně domů. Musím se o něco postarat. 203 00:20:57,741 --> 00:20:58,991 Blbec! 204 00:20:59,929 --> 00:21:01,979 Proč na mě čekal, když se chystal odejít? 205 00:21:02,878 --> 00:21:04,228 PROČ JSTE ČEKALI? 206 00:21:25,281 --> 00:21:26,561 máš čas? 207 00:21:27,469 --> 00:21:28,719 Čas? 208 00:21:30,493 --> 00:21:32,253 Možná ano... 209 00:21:33,885 --> 00:21:34,685 Možná ne... 210 00:21:36,566 --> 00:21:40,166 Ale to neznamená, že ne... 211 00:21:40,816 --> 00:21:43,366 Chcete si dát šálek kávy? klasicky? 212 00:21:45,359 --> 00:21:46,959 Co? nechceš? 213 00:21:48,493 --> 00:21:50,243 Ne. Vzdal jsem se kávy. 214 00:21:52,031 --> 00:21:52,991 Udělal jsi? 215 00:21:55,256 --> 00:21:56,906 Nemůžeš se mě zeptat znovu? 216 00:21:58,819 --> 00:22:01,269 Jako: "Chceš tam zajít na drink?" 217 00:22:22,254 --> 00:22:26,304 Pro mě jsi... záhada. 218 00:22:29,938 --> 00:22:33,488 Enigma...to slovo jsem neslyšel od střední školy. 219 00:22:35,013 --> 00:22:38,363 Takže s pevným odhodláním... 220 00:22:39,613 --> 00:22:44,613 Rozhodl jsem se složit (své srdce). 221 00:22:49,695 --> 00:22:52,695 Lituješ toho, že? Protože jsem se rozhodl složit? 222 00:22:52,696 --> 00:22:53,696 Hej, hej, hej. 223 00:22:55,142 --> 00:22:58,792 Jste lístek? Karton od mléka? Co myslíš fold? 224 00:23:03,392 --> 00:23:07,292 Proč mě držíš, když už jsem to složil? Proč máš kožní styk? 225 00:23:07,493 --> 00:23:08,813 Sk...co? 226 00:23:09,723 --> 00:23:11,173 Nepopírejte skutečnost. Tu, tu. 227 00:23:12,784 --> 00:23:16,084 Určitě... mě držíš za paži. 228 00:23:17,021 --> 00:23:19,121 Tak jsem tě měl nechat padnout? 229 00:23:19,121 --> 00:23:24,758 Vidět. Vidět. Nejdřív mě chytíš, ale pak to rozhodně popíráš. Jako zbabělec. 230 00:23:25,899 --> 00:23:27,219 nenávidím tě. 231 00:23:28,506 --> 00:23:29,626 Eun-ni! 232 00:23:30,995 --> 00:23:32,545 Další objednávka chobotnice. 233 00:23:33,641 --> 00:23:35,691 Proč piješ s mužem, kterého nenávidíš? 234 00:23:37,522 --> 00:23:40,672 Protože jsem prostě strašně zvědavá. 235 00:23:40,672 --> 00:23:42,660 Na co jsi tak zvědavá? 236 00:23:45,047 --> 00:23:46,747 Vážně budeš dělat, že to nevíš? 237 00:23:48,272 --> 00:23:53,572 Mohu...znovu otevřít své srdce? 238 00:23:59,211 --> 00:24:04,411 Víte proč Gap-dol a Gap-brzy nikdy spolu neskončili? 239 00:24:04,411 --> 00:24:07,510 Gap-dol a Gap-brzy? Ti, kteří žili ve stejné vesnici? 240 00:24:07,510 --> 00:24:08,924 Ano, právě ti dva. 241 00:24:10,073 --> 00:24:11,973 Neskončili spolu, protože... 242 00:24:12,337 --> 00:24:14,487 Protože spolu souvisí. Mají stejné příjmení, Gap. 243 00:24:15,742 --> 00:24:16,792 Ne, to není iiiit. 244 00:24:19,298 --> 00:24:22,998 Důvodem je, že se milovali ale dělali, že ne. 245 00:24:24,461 --> 00:24:26,911 Proč předstírali, že se nemilují? 246 00:24:29,758 --> 00:24:30,958 Odpověz mi. 247 00:24:31,860 --> 00:24:34,760 Mohu...mohu znovu otevřít své srdce? 248 00:24:35,649 --> 00:24:41,199 Než se mé srdce roztrhá po skládání a otevírání znovu a znovu, dej mi odpověď, prosím. 249 00:24:45,290 --> 00:24:46,390 co je s tebou? 250 00:24:46,674 --> 00:24:52,674 Jaká jsi žena? Jak můžeš být tak brutálně upřímný? Co? Když si vezmeš upřímnost, nemáš nic? Když se ti někdo líbí, řekneš mu to přímo? 251 00:24:53,384 --> 00:24:55,434 Nejsem dobrý ve skrývání svých pocitů. 252 00:24:56,461 --> 00:24:58,511 Je to vidět, když se mi někdo líbí. 253 00:24:59,508 --> 00:25:04,508 Nerad ubírám poctivost, přidávám ji nebo násobím. Ve skutečnosti nenávidím matematiku. 254 00:25:05,078 --> 00:25:06,628 Děláte to jen tak někomu? 255 00:25:08,088 --> 00:25:09,888 Jak jsem to mohl udělat jen tak někomu? 256 00:25:16,791 --> 00:25:18,471 Odpověz mi hned teď. 257 00:25:23,342 --> 00:25:24,642 Je to tak frustrující. 258 00:25:28,171 --> 00:25:29,131 Čau, Gap-dole. 259 00:25:32,422 --> 00:25:33,372 Odpověz mi, Gap-dole. 260 00:25:44,718 --> 00:25:46,338 Odpověz mi, užyyyyyyy. 261 00:25:55,153 --> 00:25:56,353 Hej, hej!! 262 00:26:09,098 --> 00:26:11,648 Proč ses obtěžoval ptát... 263 00:26:11,648 --> 00:26:13,826 kdybys nepočkal na moji odpověď? 264 00:26:27,512 --> 00:26:29,362 Je to nebezpečná situace nebo ne? 265 00:26:30,405 --> 00:26:31,805 Mám se nastěhovat? 266 00:26:31,805 --> 00:26:33,196 Nebo ne...? 267 00:26:35,359 --> 00:26:36,539 Manuál bodyguarda Pravidlo 268 00:26:37,277 --> 00:26:42,327 V případě kontaktu s občanem (občany) zajistěte bezpečnost subjektu za cenu pohodlí občana. 269 00:26:45,363 --> 00:26:46,663 ON JE občan. 270 00:26:54,074 --> 00:26:55,324 Radím ti, abys od ní tu ruku dal pryč. 271 00:27:00,186 --> 00:27:01,626 kdo jsi? 272 00:27:02,745 --> 00:27:04,245 Jsem její bratr. 273 00:27:04,245 --> 00:27:05,688 Její bratr? 274 00:27:07,136 --> 00:27:09,086 Nikdy neřekla, že má bratra. 275 00:27:10,964 --> 00:27:11,914 Ukaž mi vaše ID. 276 00:27:13,388 --> 00:27:14,688 Jsme jako dva hrášky v lusku. 277 00:27:16,293 --> 00:27:19,693 Ach, podložka... Ano, ale to neznamená, že všechny hrášky vypadají stejně. 278 00:27:20,489 --> 00:27:24,139 Základní rámec je jiný. Rámec. Nos. Oči. Vůbec se nepodobají. 279 00:27:24,763 --> 00:27:28,563 A rty...má hezké rty, ale ty tvoje jsou drsné. 280 00:27:29,395 --> 00:27:30,545 Jak se opovažuješ se jí tam dotýkat? 281 00:27:31,606 --> 00:27:32,556 Nikde jsem se jí nedotkl. 282 00:27:34,225 --> 00:27:35,975 Chováš se velmi podezřele. 283 00:27:36,345 --> 00:27:37,295 Vytáhněte si ID hned. 284 00:27:41,906 --> 00:27:43,586 Hej, Gap-brzy. Mezera-brzy. 285 00:27:44,286 --> 00:27:45,145 Znáš toho chlapa? 286 00:27:46,197 --> 00:27:47,147 Je to tvůj bratr? 287 00:27:50,995 --> 00:27:52,075 Ten chlap? 288 00:27:52,647 --> 00:27:55,197 Ano, je to můj mladší bratr. 289 00:27:56,460 --> 00:27:58,310 Dong-nam! Jdeme na další kolo. 290 00:27:59,383 --> 00:28:01,383 Gap-dole, jdeme na další kolo. 291 00:28:02,306 --> 00:28:03,556 Chceš mě vyhodit? 292 00:28:10,211 --> 00:28:13,211 A co Gap-dol? Gap-dol, pojďme na... 293 00:28:13,743 --> 00:28:14,703 Probuď se. 294 00:28:15,432 --> 00:28:17,132 Nikdy nepij s jiným mužem. 295 00:29:01,504 --> 00:29:02,754 Nech mě s ním mluvit. 296 00:29:03,535 --> 00:29:04,735 Je zaneprázdněný. 297 00:29:05,535 --> 00:29:07,485 Vím, že je zaneprázdněný. Dejte ho k telefonu. 298 00:29:07,485 --> 00:29:11,022 Musím s ním dnes mluvit, ať se děje, co se děje. Dejte ho k telefonu! 299 00:29:11,767 --> 00:29:14,067 Čeká mě další hovor. Ahoj. 300 00:29:18,751 --> 00:29:20,451 Malý problém. 301 00:29:22,949 --> 00:29:24,599 Otec tě chce zítra vidět. 302 00:29:24,826 --> 00:29:28,226 Řekni mu, ať mi zavolá sám. Nedělejte takové pochůzky. 303 00:29:28,472 --> 00:29:30,222 Nepředstírej, že si o mě děláš starosti. 304 00:29:30,222 --> 00:29:33,514 Nenávidím tě za to ještě víc. Nenávidím tě víc než nenávidím otce. 305 00:29:38,032 --> 00:29:39,132 Proč mě tak nenávidíš? 306 00:29:40,015 --> 00:29:41,965 Sotva jsem začal dělat práci, kterou chci. 307 00:29:42,616 --> 00:29:45,716 Sotva vidím osobu, která mi chybí, i v mém snu. 308 00:29:47,804 --> 00:29:51,204 Ale Otec mi dává pocit, jako by moje láska byla špatná. 309 00:29:52,268 --> 00:29:54,918 Proto jí v tom ani nemůžu zabránit jít k jinému muži. 310 00:29:56,972 --> 00:30:00,022 Tak proč mě tak nenávidíš? 311 00:30:00,417 --> 00:30:01,567 Dal jsem ti tu zprávu. 312 00:30:21,723 --> 00:30:24,573 "Nech mě slyšet, jak tady za 5 let volá mé jméno." 313 00:30:35,275 --> 00:30:38,825 Dostali jste seznam pro výběr nápojů? 314 00:30:38,825 --> 00:30:39,945 Ano. 315 00:30:39,945 --> 00:30:41,448 Prosím, odveďte dobrou práci. 316 00:30:41,448 --> 00:30:42,870 Ano, madam. 317 00:30:44,237 --> 00:30:45,677 V žádném případě. 318 00:30:45,893 --> 00:30:49,707 Proč mám na starosti vedení pořadu? Byl jsem zavěšovaný, když jsem povaloval květinové aranžmá 319 00:30:49,707 --> 00:30:51,607 na poslední hostině pro Americký ministr obrany. 320 00:30:51,607 --> 00:30:58,713 Pane, vezl jsem českého ministra financí ve svém autě. 321 00:30:58,713 --> 00:31:00,459 A musím mu znovu čelit. 322 00:31:00,707 --> 00:31:01,667 Vyhrajete. 323 00:31:04,369 --> 00:31:06,469 Musíte být rádi, že jste ten boj vyhráli. 324 00:31:06,746 --> 00:31:09,446 Stačí to zveřejnit na našem hlavním webu. 325 00:31:09,446 --> 00:31:10,769 Přesně tak, hlavní. 326 00:31:12,494 --> 00:31:14,444 Co mám dělat s hlavním chodem? 327 00:31:14,816 --> 00:31:16,616 Kamenná rýže? 328 00:31:17,162 --> 00:31:17,962 Žádáš o výprask? 329 00:31:17,962 --> 00:31:18,929 Neodvážil by ses. 330 00:31:19,300 --> 00:31:23,400 Pokud mě zbijí, aktivuje se kód Jindo 1, a uvidíte speciální jednotky... 331 00:31:24,246 --> 00:31:25,346 Máš přání smrti? 332 00:31:25,590 --> 00:31:28,090 Stačí jeden hovor a můžu dát konec tvého života... 333 00:31:31,967 --> 00:31:32,687 Dobrý den? 334 00:31:33,279 --> 00:31:34,329 Tohle je Yoon Jae-hee. 335 00:31:35,092 --> 00:31:36,442 Volal jsem kvůli aranžování květin. 336 00:31:36,764 --> 00:31:39,064 Máte připravenou lípu? 337 00:31:40,238 --> 00:31:42,038 Ano, děkuji. 338 00:31:44,076 --> 00:31:45,426 Dostal jsi strach, že? 339 00:31:46,269 --> 00:31:47,769 Samozřejmě. 340 00:31:48,581 --> 00:31:51,381 Jak se nemůžu bát ženy kdo páchne alkoholem? 341 00:31:59,366 --> 00:32:00,086 Hloupý. 342 00:32:00,882 --> 00:32:04,332 Proč je dnes tak veselá? To mě děsí. 343 00:32:21,880 --> 00:32:23,080 co tady děláš? 344 00:32:24,578 --> 00:32:26,928 Pořádáme banket pro Čechy delegace zde zítra. 345 00:32:27,294 --> 00:32:28,294 S někým se setkávám. 346 00:32:28,650 --> 00:32:32,700 Setkání s někým v luxusním hotelu, jako je tento. Žena? Je hezká? 347 00:32:33,651 --> 00:32:35,401 Neříkej mi, že je taky moc mladá. 348 00:32:39,984 --> 00:32:41,934 Vaše mlčení musí znamenat, že je to pravda. 349 00:32:42,446 --> 00:32:44,046 Někdy tě fakt nenávidím. 350 00:32:44,483 --> 00:32:46,133 Pokud se cítíte špatně, prostě se cítíte špatně. 351 00:32:46,370 --> 00:32:48,320 Nevymýšlejte ženu, která neexistuje. 352 00:32:49,649 --> 00:32:51,649 já vím. omlouvám se. 353 00:32:54,914 --> 00:32:56,314 Bylo mi špatně. 354 00:32:59,556 --> 00:33:00,406 Vraťte se do práce. 355 00:33:13,659 --> 00:33:14,919 Přiveď ji. 356 00:33:15,673 --> 00:33:17,823 Pamatuji si, že jsi mi řekl, abych ji neviděl. 357 00:33:18,102 --> 00:33:19,302 To bylo před pěti lety. 358 00:33:20,913 --> 00:33:23,863 Její otec byl jen kandidátem v prezidentské volby. 359 00:33:24,861 --> 00:33:25,861 Nic se nezměnilo. 360 00:33:27,071 --> 00:33:30,471 Všechno se změnilo. Teď je prezidentem nejen kandidát. 361 00:33:30,758 --> 00:33:31,598 Otec. 362 00:33:32,033 --> 00:33:33,883 Řekni jí, ať si nedělá velkou hlavu. 363 00:33:34,685 --> 00:33:36,685 Pořád s ní nejsem úplně spokojená. 364 00:33:36,685 --> 00:33:37,885 prosím tě. 365 00:33:38,196 --> 00:33:41,346 Nemohu tě respektovat, ale prosím alespoň nenech mě nenávidět tě. 366 00:33:43,331 --> 00:33:44,381 Kdy dáte výpověď? 367 00:33:45,544 --> 00:33:46,504 Nebudu. 368 00:33:47,298 --> 00:33:49,248 Tvrdě jsem pracoval, abych se stal DA. 369 00:33:49,988 --> 00:33:54,088 Je to jediná věc, kterou jsem udělal sám, bez tvého vlivu. 370 00:33:55,272 --> 00:33:57,322 Je to to nejlepší, co jsem v životě udělal. 371 00:33:58,603 --> 00:34:02,753 Syn, který bude stát po tvém boku, je Seung-woo, ne já. 372 00:34:07,487 --> 00:34:08,447 odcházím. 373 00:34:09,054 --> 00:34:10,504 Nechte víkend volný. 374 00:34:20,709 --> 00:34:22,609 Váš víkendový rozvrh nechám volný. 375 00:34:25,504 --> 00:34:26,904 Nepředbíhej se. 376 00:34:27,613 --> 00:34:28,913 Neznáte něco lepšího? 377 00:34:29,307 --> 00:34:30,707 Myslíš, že ho můžeš donutit, aby přišel? 378 00:34:31,895 --> 00:34:32,795 Připravte auto. 379 00:34:35,065 --> 00:34:36,145 Ano, pane. 380 00:35:01,971 --> 00:35:03,471 Kdo je vlastníkem tohoto hotelu? 381 00:35:04,990 --> 00:35:05,830 Pardon? 382 00:35:07,302 --> 00:35:09,652 Kdo je vlastníkem tohoto hotelu? 383 00:35:10,346 --> 00:35:12,296 Předseda Ji Kyung-hwan, madam. 384 00:35:15,894 --> 00:35:17,294 Nechte mě mít apartmá. 385 00:35:17,876 --> 00:35:22,026 Udělejte to dostupné, i když máte je tam teď host. 386 00:35:22,354 --> 00:35:25,754 Jsem žena předsedy Ji. 387 00:35:27,111 --> 00:35:28,451 Pardon? 388 00:35:29,948 --> 00:35:32,098 Nenuťte mě pokaždé se opakovat. 389 00:35:32,573 --> 00:35:33,823 co tím myslíš? 390 00:35:40,252 --> 00:35:44,202 Vy jste muž, který se přišel podívat Jae-hee v Praze... 391 00:35:44,754 --> 00:35:46,804 co jsi tím chtěl říct? 392 00:35:49,803 --> 00:35:53,153 Proč... ptáš se? 393 00:36:14,521 --> 00:36:16,321 Odpovědělo to na vaši otázku? 394 00:36:49,727 --> 00:36:53,127 Vy tři jste nemohli ani na jednoho chlapa? 395 00:36:53,338 --> 00:36:55,738 Jsi si jistý, že jsi se s ním pohádal? 396 00:36:56,700 --> 00:36:58,020 Vy idioti. 397 00:36:59,636 --> 00:37:04,086 Za co berou prezidenta? 398 00:37:04,548 --> 00:37:05,868 Nevadí. 399 00:37:05,868 --> 00:37:08,146 Vezmu tyhle lidi. Vezmi si ho. 400 00:37:09,029 --> 00:37:09,879 Pojďte sem, pankáči. 401 00:37:10,785 --> 00:37:13,235 Není to tak, že byste bojovali za svou zemi. 402 00:37:23,308 --> 00:37:26,308 Opravdu jsi ty chlapy zmlátil pomlouvat prezidenta? 403 00:37:26,965 --> 00:37:27,965 Ano. 404 00:37:28,446 --> 00:37:29,446 Proč? 405 00:37:30,089 --> 00:37:31,139 Bylo mi ho líto. 406 00:37:31,382 --> 00:37:32,462 pro koho? 407 00:37:32,759 --> 00:37:34,439 prezident. 408 00:37:36,037 --> 00:37:36,837 Náhodou... 409 00:37:39,696 --> 00:37:41,896 je vaším snem stát se státním úředníkem? 410 00:37:42,208 --> 00:37:43,458 Zbláznil ses? 411 00:37:43,662 --> 00:37:46,662 Všechno je to práce a žádná sláva. Proč bych to dělal? 412 00:37:47,600 --> 00:37:49,550 Už znáte způsoby světa. 413 00:37:49,819 --> 00:37:52,319 Vsadím se, že víš, co bude následovat. Jméno. 414 00:37:52,943 --> 00:37:55,393 Promiňte. Můžeme mluvit? 415 00:37:55,393 --> 00:37:56,364 Bratr. 416 00:37:56,572 --> 00:37:57,252 Ale tohle je... 417 00:37:57,252 --> 00:37:58,983 Postarám se o své vlastní problémy. 418 00:37:59,652 --> 00:38:01,702 Tomu říkáte péče o problém? 419 00:38:02,089 --> 00:38:03,739 Byl jsi v boji se svým malým bratrem? 420 00:38:03,739 --> 00:38:05,943 Ne. Jen jsem se díval. 421 00:38:06,472 --> 00:38:09,322 Jaký jsi velký bratr? 422 00:38:09,660 --> 00:38:10,910 Jméno. 423 00:38:12,981 --> 00:38:14,231 Jméno! 424 00:38:14,471 --> 00:38:16,031 Yoon Gun-hee. 425 00:38:17,167 --> 00:38:18,127 Adresa. 426 00:38:19,254 --> 00:38:21,054 1 Sejong-ro, Jongro-gu, Soul. 427 00:38:21,714 --> 00:38:26,414 1 Sejong-ro...Jongro-gu... 428 00:38:28,700 --> 00:38:30,020 co to... 429 00:38:30,500 --> 00:38:31,900 Potřebuješ mého opatrovníka, že? 430 00:38:35,720 --> 00:38:37,670 To jsem já. Teď jsem na policejní stanici. 431 00:38:44,101 --> 00:38:45,601 Musíte pracovat velmi tvrdě. 432 00:38:50,043 --> 00:38:51,343 Je to opravdu tvoje sestra? 433 00:38:53,158 --> 00:38:54,758 Je pro mě spíš jako bratr. 434 00:38:58,128 --> 00:38:59,578 Váš otec je prezident? 435 00:39:00,214 --> 00:39:01,054 Pardon? 436 00:39:01,357 --> 00:39:03,157 Řekl, že žije v Cheongwadae. 437 00:39:05,448 --> 00:39:07,198 Cheongwadae...? 438 00:39:12,501 --> 00:39:15,651 Asi jste ho špatně slyšeli. 439 00:39:16,428 --> 00:39:17,928 Jsem velmi zaneprázdněný muž. 440 00:39:18,872 --> 00:39:21,022 Zbláznil ses? 441 00:39:21,022 --> 00:39:24,474 Jak se opovažuješ jít do boje a zabírat tomuto zaneprázdněnému muži čas? 442 00:39:24,807 --> 00:39:25,647 Proč...? 443 00:39:26,079 --> 00:39:27,959 Teď se omluv. 444 00:39:33,584 --> 00:39:35,034 Je mi to opravdu líto. 445 00:39:36,096 --> 00:39:39,646 Prosím, tentokrát ho nech jít a já půjdu ujistěte se, že se to už nikdy nestane. 446 00:39:39,646 --> 00:39:42,374 V pořádku. Máte tři mladší bratry? 447 00:39:42,793 --> 00:39:43,633 Pardon? 448 00:39:44,292 --> 00:39:47,342 Tenhle, ten a ten chlap z vozíku s jídlem. 449 00:39:49,418 --> 00:39:52,018 Ach ano... 450 00:39:54,016 --> 00:39:57,266 Tenhle, ten a ten druhý... 451 00:39:57,917 --> 00:39:59,117 Všichni jsou moji bratři. 452 00:40:01,265 --> 00:40:02,965 ale... 453 00:40:04,056 --> 00:40:05,456 proč se dal do boje? 454 00:40:06,546 --> 00:40:08,606 Pusť mě! 455 00:40:09,746 --> 00:40:11,746 Čí dítě měla Kim Soo-jung? 456 00:40:13,874 --> 00:40:15,274 Drž to v tajnosti před tátou. 457 00:40:15,514 --> 00:40:20,114 Samozřejmě. Mám mu říct: "Lidé to říkají hrozné." herečka Kim Soo-jung měla vaše dítě“? 458 00:40:20,467 --> 00:40:22,317 To ne. O mém boji. 459 00:40:22,550 --> 00:40:27,500 Co? Před prezidentem nemůžete udržet tajemství. Když ti nadává, tak si to vezmi, ano? 460 00:40:29,591 --> 00:40:30,891 Nepůjdeš se mnou? 461 00:40:31,717 --> 00:40:34,167 Musím někoho vidět. Drž to před tátou v tajnosti. 462 00:40:34,436 --> 00:40:35,286 Nemůžete udržet tajemství před... 463 00:40:35,286 --> 00:40:37,572 Ne, nemůžeš. Tak jen drž hubu. 464 00:40:38,512 --> 00:40:39,662 Vezměte ho rovnou domů. 465 00:40:43,609 --> 00:40:44,359 Jít. 466 00:40:44,762 --> 00:40:45,512 Jít! 467 00:41:06,503 --> 00:41:07,403 Jsi ještě tady? 468 00:41:09,200 --> 00:41:11,400 Co? Oh, myslel jsem, že... 469 00:41:11,400 --> 00:41:13,704 Byl jsem tak vděčný za to, co jsi dnes večer udělal, 470 00:41:15,080 --> 00:41:18,130 Chtěl jsem tady všem dopřát půlnoční svačinu. 471 00:41:18,130 --> 00:41:19,737 To je v pořádku. My ne... 472 00:41:20,336 --> 00:41:23,636 Znám to skvělé místo, měli bychom už jít? 473 00:41:24,349 --> 00:41:25,349 Ano. 474 00:41:26,337 --> 00:41:29,137 Šéfe, půjdete s námi také, že? 475 00:41:29,442 --> 00:41:32,942 Sang-hyeon by byl ve službě celý týden kdybys to neřekl. 476 00:41:34,818 --> 00:41:36,868 Hej, lidi, vstávejte. Jdeme na to. Ano, pane. 477 00:41:37,144 --> 00:41:37,964 Hlavní! 478 00:41:39,008 --> 00:41:40,808 Kdo vás naučil ignorovat slova svého seniora? 479 00:41:40,808 --> 00:41:43,708 co ty? Byli jste naučeni ignorovat svého nadřízeného? 480 00:41:43,708 --> 00:41:46,651 Jdeme. Stone-pot Girl doprovodím sám. 481 00:41:47,859 --> 00:41:49,909 Kamenný hrnec? Proč jsem kamenná holka? 482 00:41:50,623 --> 00:41:53,323 Ah.. Znamená to jen, že jsi teplý.. zářící.. 483 00:41:53,937 --> 00:41:56,337 Jdeme. Dobře, pojďme. 484 00:42:03,793 --> 00:42:06,543 Chodím sem často kvůli svým rodičům vlastní steak house. 485 00:42:06,919 --> 00:42:09,569 Ve společnosti je pití mnohem lepší krásné ženy. 486 00:42:09,569 --> 00:42:10,896 Samozřejmě. Máš pravdu. 487 00:42:11,644 --> 00:42:14,144 Hej! Choi Sang-hyeon! Proč taky neobrátíš maso? 488 00:42:14,144 --> 00:42:16,660 Myslíš si, že jsi zápasník? Proč necháte Stone-pot dělat veškerou práci? 489 00:42:16,660 --> 00:42:21,351 Ano, buď by mi měl pomoci... Nebo mě nakrmit. 490 00:42:23,921 --> 00:42:28,521 Choi Sang-hyeon možná neví moc o zábavě, ale opravdu ví, jak si vybrat ženu. 491 00:42:28,521 --> 00:42:32,064 SPRÁVNĚ! Ha, ha. To je přesně to, co říkám. 492 00:42:32,889 --> 00:42:35,889 Poslouchat. Stejně jako v díle existuje posloupnost, tam je také sekvence v zábavě. 493 00:42:35,889 --> 00:42:39,887 Pojďme si zazpívat nějaké písničky, až tady skončíme s jídlem. 494 00:42:40,983 --> 00:42:43,083 Hyung, dnes večer mi vážně lezeš na nervy. 495 00:42:46,638 --> 00:42:54,538 Zpěv? Problém je... Jen se velmi stydím před davem. 496 00:43:01,954 --> 00:43:04,304 "Spunky Woman" od Suh Joo-gyung 497 00:43:12,191 --> 00:43:15,241 Není pravda, že se na mě schválně neusmíváš? 498 00:43:15,890 --> 00:43:18,690 Není pravda, že jsi jako mrazivý jen pro mě? 499 00:43:19,453 --> 00:43:22,803 Vím, co si myslíš. 500 00:43:22,803 --> 00:43:26,597 Jen se bojíš, že by ses do mě mohl zamilovat. 501 00:43:26,597 --> 00:43:29,801 To je pro mě součást vašich kouzel. 502 00:43:30,410 --> 00:43:33,210 Vaše předstírání, že vás to nezajímá, vypadá a mluví. 503 00:43:33,891 --> 00:43:40,591 Ale z tvého pohledu cítím tvé skutečné pocity. 504 00:43:40,991 --> 00:43:44,138 Jste na cestě domů? 505 00:43:44,138 --> 00:43:47,984 Vaše ramena dnes vypadají obzvlášť těžká. 506 00:43:48,444 --> 00:43:55,044 Považoval byste mě za odvážného? když vás požádám, abyste si se mnou dali drink. 507 00:43:55,608 --> 00:43:59,008 Ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee, podívej se na mě. 508 00:43:59,265 --> 00:44:02,715 Jen se nepokoušejte oklamat své srdce. 509 00:44:03,038 --> 00:44:06,388 Došlo by k nějaké hmotné ztrátě nebo poškození? 510 00:44:06,388 --> 00:44:10,123 jen proto, že jsi na mě čekal? 511 00:44:10,123 --> 00:44:13,584 Ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee, zeptejte se mě na to. 512 00:44:13,584 --> 00:44:17,389 Požádejte mě, abych byla vaší ženou. 513 00:44:17,389 --> 00:44:21,200 Už dlouho 514 00:44:21,200 --> 00:44:25,073 chtěla být vaší ženou. 515 00:44:26,265 --> 00:44:28,765 Přidejte! Přídavek! 516 00:44:30,105 --> 00:44:32,555 Můj, můj! Je to profesionální zpěvačka. 517 00:44:32,952 --> 00:44:36,002 Pojď sem, pojď sem. Uhaste svou žízeň. Uhaste svou žízeň. 518 00:44:36,456 --> 00:44:39,306 Páni, jak můžeš taky tak krásně zpívat. Oh, můj, můj. 519 00:44:39,746 --> 00:44:40,946 Děkuju. 520 00:44:41,775 --> 00:44:43,775 Museli jste často hrát háčku místo práce? 521 00:44:44,749 --> 00:44:47,199 To není vhodné chování státního úředníka. 522 00:44:47,643 --> 00:44:49,443 Státní úředník? 523 00:44:49,443 --> 00:44:52,030 Ano, měl jsi na sobě takový pohled. 524 00:44:52,618 --> 00:44:54,368 Učitel! Vy jste učitel, že? 525 00:44:54,924 --> 00:44:55,674 Co? 526 00:44:55,674 --> 00:44:58,374 Jsem dobrý soudce charakteru. 527 00:44:58,794 --> 00:45:00,094 Prostě jsem to hned věděl. 528 00:45:00,728 --> 00:45:04,328 Ach ano. Hlavní! Vaše žena je také učitelka, že? 529 00:45:04,587 --> 00:45:06,287 Učitel matematiky na střední škole. 530 00:45:06,996 --> 00:45:08,696 Ach, jaký předmět učíš? 531 00:45:09,524 --> 00:45:12,474 Na základě svých schopností zpěvu musíte být učitelem hudby. 532 00:45:13,414 --> 00:45:15,614 Nejsem na ministerstvu školství. 533 00:45:16,499 --> 00:45:17,549 Pak? 534 00:45:17,749 --> 00:45:19,117 Pracuji na ministerstvu zahraničních věcí a obchodu. 535 00:45:26,381 --> 00:45:29,981 Ministerstvo zahraničních věcí a obchodu... myslíš, že jsi diplomat? 536 00:45:30,291 --> 00:45:31,291 Ano. 537 00:45:37,354 --> 00:45:38,554 Ty kreténe.. Ty bastarde.. 538 00:45:39,056 --> 00:45:44,306 proč? Co? Vy jste ještě nikdy neviděl diplomata? 539 00:45:44,625 --> 00:45:47,725 Máte? Je to pro mě poprvé. 540 00:45:50,539 --> 00:45:52,939 Chodíš s dálkovým ovládáním? Nechystáte se zpívat? 541 00:45:54,790 --> 00:45:56,190 Ano, budu, budu. budu. 542 00:45:57,531 --> 00:46:00,631 Nikdy předtím jsem nezpíval před diplomatem. 543 00:46:01,256 --> 00:46:02,756 Jakou píseň mám zpívat? 544 00:46:03,186 --> 00:46:06,786 "Nezapomenutelná žena v dešti." Zdá se, že na tu ženu nemůžu zapomenout. .... 545 00:46:51,730 --> 00:46:53,530 Vaši kolegové jsou tak zábavní. 546 00:46:55,838 --> 00:46:58,188 Šli přes palubu, aby tě pobavili, Gape-brzy. 547 00:46:59,938 --> 00:47:01,378 Mezera-brzy...? 548 00:47:02,514 --> 00:47:03,514 Když už jsme u toho... 549 00:47:04,696 --> 00:47:06,646 Udělal jsem ze sebe včera v noci blázna? 550 00:47:08,167 --> 00:47:09,117 Nevzpomínáš si? 551 00:47:10,250 --> 00:47:11,950 Byl jsi pohledem k vidění. 552 00:47:13,280 --> 00:47:14,330 Byl jsem? 553 00:47:14,844 --> 00:47:16,524 co jsem udělal? 554 00:47:17,158 --> 00:47:18,858 Musím ti to napsat? 555 00:47:19,499 --> 00:47:20,799 Opravdu si nepamatuješ? 556 00:47:21,059 --> 00:47:22,259 Samozřejmě, že ano. 557 00:47:22,459 --> 00:47:27,495 Záhada, složit a otevřít, ještě jedna objednávka chobotnice, Gap-dol a Gap-brzy. To bylo ono. Jako bych to nevěděl. 558 00:47:28,002 --> 00:47:31,202 Proč děláš, že si nepamatuješ kdy pamatuješ si všechno? 559 00:47:35,565 --> 00:47:39,015 kde bydlíš? Můžu si tady chytit taxi. 560 00:47:39,501 --> 00:47:41,251 Vyrostl jsi velmi nezávislý, že? 561 00:47:41,551 --> 00:47:43,166 To by měli říkat muži. 562 00:47:43,780 --> 00:47:44,860 Jdeme. 563 00:47:44,979 --> 00:47:46,059 kam jít? 564 00:47:47,081 --> 00:47:48,331 Domov. Vezmu tě domů. 565 00:47:49,151 --> 00:47:49,901 Žádný! 566 00:47:51,289 --> 00:47:53,689 To je v pořádku. Myslím to vážně. 567 00:47:54,256 --> 00:47:55,556 Není to vůbec nebezpečné. 568 00:47:55,895 --> 00:47:58,645 Vezmu tě domů. Jsi příliš hezká na to, abys zůstala sama. 569 00:48:00,621 --> 00:48:01,821 Vím, že jsem hezká, ale... 570 00:48:02,486 --> 00:48:05,786 Mluvím o tvém oblečení. Vypadají draze. Budou dobrým cílem. 571 00:48:08,767 --> 00:48:09,867 Je to opravdu v pořádku. 572 00:48:10,270 --> 00:48:11,770 Můj dům je velmi bezpečný... 573 00:48:13,505 --> 00:48:15,255 To místo hlídají muži se zbraněmi. 574 00:48:15,900 --> 00:48:16,900 Ahoj. 575 00:48:18,064 --> 00:48:19,414 Mezera-brzy, zastavte se tam. 576 00:48:21,555 --> 00:48:24,555 Opravdu můžu jít sám. 577 00:48:24,617 --> 00:48:27,267 Řekl jsem, že tě vezmu domů. 578 00:48:27,319 --> 00:48:30,369 Proč ze mě děláš blbce, když Řekl jsem, že tě vezmu domů? 579 00:49:14,195 --> 00:49:15,515 Jsme tady. 580 00:49:16,282 --> 00:49:17,882 Pak půjdu nahoru. 581 00:49:18,011 --> 00:49:19,331 Jaké patro? 582 00:49:21,060 --> 00:49:22,860 Třicátý sedmý. 583 00:49:24,133 --> 00:49:27,283 Myslíš, že nedosáhnu na tlačítko? Myslíte, že neumím číst čísla? 584 00:49:30,503 --> 00:49:32,063 co mám dělat? 585 00:49:51,814 --> 00:49:53,134 jsem hotový pro. 586 00:49:53,490 --> 00:49:55,040 Děkuji, že jsi mě přivedl domů. 587 00:49:55,107 --> 00:49:56,457 Počkám, až půjdeš dovnitř. 588 00:49:57,045 --> 00:49:58,295 co? 589 00:50:01,122 --> 00:50:02,122 Nemusíte... 590 00:50:11,178 --> 00:50:12,738 Yoon Jae-hee? 591 00:50:14,438 --> 00:50:15,338 Ano, je to Jae-hee. 592 00:50:18,125 --> 00:50:19,525 Víš kolik je hodin? 593 00:50:19,776 --> 00:50:20,736 Vydrž. 594 00:50:22,236 --> 00:50:24,036 Nespěchejte. 595 00:50:24,973 --> 00:50:26,173 Kdo je to? 596 00:50:27,691 --> 00:50:28,641 Můj mladší bratr. 597 00:50:29,116 --> 00:50:30,916 Moji rodiče byli velmi zamilovaní... 598 00:50:31,188 --> 00:50:32,888 Máte čtyři mladší bratry...? 599 00:50:33,383 --> 00:50:34,103 ano... 600 00:50:44,762 --> 00:50:46,912 Moji rodiče jsou opravdu přísní. 601 00:50:48,998 --> 00:50:50,098 Dostaňte se bezpečně domů. 602 00:50:52,631 --> 00:50:54,191 Je to tak vysoko. 603 00:50:54,191 --> 00:50:54,525 Pardon? 604 00:50:54,783 --> 00:50:56,883 Yoon Jae-hee... a místo, kde bydlíš. 605 00:51:03,907 --> 00:51:08,357 Tak proč se potloukáš s někým jako jsem já? 606 00:51:18,001 --> 00:51:19,051 Nepřijdeš? 607 00:51:35,789 --> 00:51:37,549 co se děje? 608 00:51:37,870 --> 00:51:39,320 Kdo byl ten chlap? 609 00:51:42,783 --> 00:51:46,933 Proč... žiješ...? 610 00:51:47,703 --> 00:51:48,953 Co? 611 00:51:51,802 --> 00:51:53,702 Proč žijete na tak luxusním místě? 612 00:51:55,595 --> 00:51:57,945 Proč bydlíš v tak vysoké budově? PROČ??? 613 00:53:16,612 --> 00:53:19,912 Nikdy jsem netušil, že lípy jsou tak krásné. 614 00:53:20,511 --> 00:53:23,161 Má ještě hezčí význam...manželství. 615 00:53:23,590 --> 00:53:25,940 Vsadím se, že to byla dýka do srdce staré panny. 616 00:53:27,089 --> 00:53:29,389 Sehnal jsi noty pro česká státní hymna? 617 00:53:29,589 --> 00:53:30,376 Samozřejmě. 618 00:53:31,057 --> 00:53:32,617 Tady to je. 619 00:53:39,817 --> 00:53:40,817 Vy! 620 00:53:41,164 --> 00:53:45,314 Měl jsi zavolat a ujistit se, že to zvládneš! 621 00:53:45,964 --> 00:53:47,714 Řekla, aby se ujistila, že to máš... 622 00:53:48,454 --> 00:53:50,004 Myslel jsem, že je to něco důležitého. 623 00:53:50,570 --> 00:53:53,120 To je dost. Nebyla to jeho chyba. 624 00:53:53,649 --> 00:53:57,349 Alespoň má svědomí. 625 00:53:57,391 --> 00:54:00,541 Nebyla by člověkem, kdyby tě ztuhla. 626 00:54:01,060 --> 00:54:04,110 Zavolejte do všech hotelů v Soulu. Najděte Kang Hye-joo. 627 00:54:04,792 --> 00:54:06,692 Proč? Chystáte se vrátit peníze? 628 00:54:07,638 --> 00:54:10,438 Bláznivý buzerant. Vezměte si peníze. 629 00:54:12,820 --> 00:54:13,820 kam jdeš? 630 00:54:15,694 --> 00:54:18,744 co to děláš? Získejte seznam hotelů. 631 00:55:22,120 --> 00:55:23,320 Promiňte. 632 00:55:23,557 --> 00:55:24,757 Promiňte. 633 00:55:29,511 --> 00:55:30,261 Mě? 634 00:55:32,325 --> 00:55:33,405 Ano, ty. 635 00:55:34,355 --> 00:55:36,035 Přesuňte své auto. 636 00:55:36,274 --> 00:55:38,474 Nevšimli jste si, že je to místo pro handicapované? 637 00:55:40,745 --> 00:55:42,545 Já ano. No a co? 638 00:55:43,243 --> 00:55:44,693 Tak přesuňte auto. 639 00:55:46,574 --> 00:55:48,014 Tato žena je opravdu vtipná. 640 00:55:48,672 --> 00:55:53,622 Paní, vidíte nějaká další prázdná místa? 641 00:55:53,635 --> 00:55:56,435 I když není jiné parkovací místo, stále byste tu neměli parkovat. 642 00:55:56,728 --> 00:55:59,128 Jsem velmi přátelský s tímto policistou v okrsku Jang-ro. 643 00:55:59,288 --> 00:56:00,888 Takže přesuňte své auto, když jsem hodný. 644 00:56:01,450 --> 00:56:03,100 Opravdu mačkáš moje tlačítka. 645 00:56:03,495 --> 00:56:04,295 Měl bych jen... 646 00:56:09,256 --> 00:56:10,456 a kdo jsi ty? 647 00:56:11,373 --> 00:56:13,523 Přátelský policajt, ​​který byl právě představen. 648 00:56:14,493 --> 00:56:18,293 Chceš tady zaparkovat? Můžu tě tu zaparkovat natrvalo. 649 00:56:19,802 --> 00:56:23,352 V pořádku. Přesunu auto. 650 00:56:27,661 --> 00:56:29,111 Dostali jste se včera v noci bezpečně domů? 651 00:56:29,211 --> 00:56:30,061 Jo. 652 00:56:30,061 --> 00:56:30,782 Přišel jsi do tohoto hotelu? 653 00:56:30,916 --> 00:56:31,666 Jo. 654 00:56:31,666 --> 00:56:33,229 Proč? Máš tady schůzku? 655 00:56:33,548 --> 00:56:34,548 S kým se scházíš? 656 00:56:43,184 --> 00:56:44,484 To bylo od vás velmi odvážné. 657 00:56:47,402 --> 00:56:50,452 To byl jediný způsob, jak tě vidět. 658 00:56:53,268 --> 00:56:54,948 Vypadáš dobře. 659 00:56:59,715 --> 00:57:01,115 Sám nevypadáš špatně. 660 00:57:05,136 --> 00:57:08,136 Dítě právě usnulo. 661 00:57:09,155 --> 00:57:12,505 Musí jít po svém otci. Je velmi sladký. 662 00:57:12,876 --> 00:57:14,176 Nejsem sladký muž. 663 00:57:17,423 --> 00:57:18,673 co chceš? 664 00:57:20,092 --> 00:57:21,542 Není to zřejmé? 665 00:57:21,923 --> 00:57:23,573 Ještě to od tebe musím slyšet. 666 00:57:24,468 --> 00:57:25,468 Jsi chytrá holka. 667 00:57:26,424 --> 00:57:29,674 Musíte vědět, že vaše hodnota klesá tím více času si vezmete. 668 00:57:33,781 --> 00:57:35,231 Jen mi řekni, co chceš. 669 00:57:38,310 --> 00:57:40,960 Chci otce dítěte. 670 00:57:50,714 --> 00:57:51,854 Počkej na mě. 671 00:57:52,054 --> 00:57:53,411 V jakém pokoji se Kang Hye-joo ubytovává? 672 00:57:54,230 --> 00:57:57,030 Je mi líto, ale nemohu poskytnout informace o hostech. 673 00:58:00,275 --> 00:58:01,475 Jaký pokoj? 674 00:58:03,717 --> 00:58:06,567 Pokoj 2160. Co je... 675 00:59:06,280 --> 00:59:07,780 Že jsi otec dítěte. 676 00:59:09,013 --> 00:59:10,463 Že jsem matka toho dítěte... 677 00:59:11,543 --> 00:59:15,643 jen to uznej, aby to věděl celý svět. 678 00:59:17,004 --> 00:59:20,604 Uznejte ho, aby nikdo nemohl berte to dítě na lehkou váhu. 679 00:59:21,157 --> 00:59:22,107 To je to, co chci. 680 00:59:25,650 --> 00:59:29,700 Dobrá matka by se svým dítětem nepodnikala. 681 00:59:31,472 --> 00:59:33,622 Je to jednodušší, než tě žádat, abys mě miloval. 682 00:59:37,251 --> 00:59:40,401 Jsi si jistý...je to moje dítě? 683 00:59:54,624 --> 00:59:57,124 Kang Hye-joo! Otevřete dveře. 684 00:59:57,108 --> 00:59:59,408 Vím, že jsi uvnitř. Otevři se! 685 01:00:03,339 --> 01:00:06,139 Otevřete, než zaklepu tyto dveře! 686 01:00:15,073 --> 01:00:17,123 Ptal jsem se tě, jestli jsi si jistý, že je to moje dítě. 687 01:00:22,201 --> 01:00:24,251 Znamenal jsem pro něj celý svět. 688 01:00:27,951 --> 01:00:30,251 Když byl pobodán a převezen do nemocnice, 689 01:00:31,969 --> 01:00:34,019 měl strach z mého nachlazení. 690 01:00:37,315 --> 01:00:40,565 Utratil každou korunu, kterou mi musel poslat do Prahy. 691 01:00:44,324 --> 01:00:46,874 Přesto se omluvil, že to trvalo tak dlouho. 692 01:00:51,533 --> 01:00:56,833 Vyhodil jsem toho muže a měl to dítě. 693 01:01:01,979 --> 01:01:02,829 Odebereme krev. 694 01:01:05,107 --> 01:01:08,507 Pojďme...udělat krevní test. 695 01:01:20,809 --> 01:01:22,409 Co se děje na chodbě? 696 01:01:24,167 --> 01:01:25,417 Pane, tady nemůžete zůstat. 697 01:01:25,487 --> 01:01:26,867 Pusť mě!! 698 01:01:27,132 --> 01:01:27,972 Pustit! 699 01:01:28,491 --> 01:01:29,331 Pustit! 700 01:01:29,778 --> 01:01:31,338 Pusť mě! 701 01:01:39,074 --> 01:01:39,924 Jdi ode mě! 702 01:01:42,912 --> 01:01:43,712 co se děje? 703 01:01:46,449 --> 01:01:47,769 Dobrý den, pane. 704 01:01:48,522 --> 01:01:50,372 Dělal scénu na chodbě. 705 01:01:51,527 --> 01:01:53,877 Už to neudělá. Nechte ho jít. 706 01:02:02,711 --> 01:02:03,911 Musíte je dobře znát. 707 01:02:05,924 --> 01:02:07,724 Znám je dost dobře, abych vám pomohl. 708 01:02:08,605 --> 01:02:10,005 Jestli něco můžu... 709 01:02:10,005 --> 01:02:12,005 Ne, není. 710 01:02:26,133 --> 01:02:27,213 Nechoď. 711 01:02:27,805 --> 01:02:30,455 Musím mu něco říct. 712 01:02:30,868 --> 01:02:31,768 Řekl jsem ti to předtím. 713 01:02:32,401 --> 01:02:35,301 Jestli ho ještě někdy uvidím poprvé, nepustím tě. 714 01:02:36,577 --> 01:02:37,657 Nechoď. 715 01:02:38,202 --> 01:02:40,152 Bylo dost těžké nechat tě jednou jít. 716 01:02:54,265 --> 01:02:55,465 Státní zástupce Ji Young-woo. 717 01:02:56,291 --> 01:02:58,091 znáš mě? 718 01:02:58,091 --> 01:03:00,291 Kromě mého jména a hodnosti, znáš mě? 719 01:03:00,346 --> 01:03:01,796 Potřebuji vědět víc? 720 01:03:01,862 --> 01:03:05,462 Ne, nemusíš. Ale proč ty? mluvit se mnou? 721 01:03:06,089 --> 01:03:07,839 Proč se mnou pořád mluvíš? 722 01:03:07,958 --> 01:03:12,808 Jak dlouho mě znáš, že jsi vždycky se mnou mluvíš? 723 01:03:13,799 --> 01:03:14,839 Nesměj se. 724 01:03:16,453 --> 01:03:19,303 Nesměj se tak, když tě jiný muž drží za ruku! 725 01:03:24,840 --> 01:03:36,177 ANGLICKÉ TITULKY OD KBFD - ASIA NETWORK (TAN) 726 01:03:38,845 --> 01:03:43,182 Zvláštní poděkování patří onoturtle za nahrání této epizody ^_^ 727 01:03:44,850 --> 01:03:51,187 Překlad: mhugh a KBFD 728 01:03:54,855 --> 01:03:59,295 Časovač: wagws 729 01:04:00,850 --> 01:04:03,187 QC: ay_link 730 01:04:05,860 --> 01:04:09,550 Děkujeme za sledování! Prosím, neprodávejte to za peníze! 731 01:04:11,865 --> 01:04:14,550 Fansubs NEJSOU NA PRODEJ!!! 732 01:04:15,870 --> 01:04:17,875 Udržujte Fansubs zdarma pro každého!